Remember that you are a Black Swan - Nassim Nicholas Taleb


by yongohingo

プロフィールを見る
画像一覧

カテゴリ

全体
医療翻訳・通訳の部屋
散文
英検1級
美味しいもの
My Library
通訳ガイド試験
山!山!山!!

CPE ケンブリッジ英検
しいたけ日誌
Jogging
podcastのススメ
東京・江戸散策
未分類

以前の記事

2017年 06月
2014年 03月
2013年 06月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月

お気に入りブログ

ばーさんがじーさんに作る食卓
アメリカ南部ど田舎奮闘記
お散歩日和 ー京都の風ー
永坂嘉光オフィシャルブログ
ハギスはお好き?
楽子の小さなことが楽しい毎日
沢ぱん日記
フィレンツェ田舎生活便り2
江戸・東京ときどきロンドン
キルトはお好き?
なまけものってすごい.....
We can fly
カリフォルニア食堂- t...
58才で英検一級。そして...
serendipity ...
シチリア食通信 、時々イタリア
シチリア時間BLOG 2
ベジタリアンミットゥンと...
I love Florence
Sauntering 
奈良・桜井の歴史と社会
SPICE-Kiss
ネコと文学と猫ブンガク
なまけものってすごい.....
シェークスピアの猫
なまけものってすごい...Ⅲ

メモ帳

最新のトラックバック

Mom's Fruitc..
from なまけものってすごい......
meloの本棚: 『Be..
from キルトはお好き?
2009年1月に読んだ本♪
from キルトはお好き?
meloの本棚:『The..
from キルトはお好き?

検索

その他のジャンル

最新の記事

通訳案内士 江口裕之先生・根..
at 2017-06-23 23:09
平均15.4冊
at 2014-03-15 01:19
人生初の料理教室参加&近況報告
at 2013-06-09 10:31
通訳案内士試験、突破!
at 2013-02-11 10:59
weekend getaway
at 2013-01-28 23:30

記事ランキング

ブログジャンル

語学
キャリア・資格

画像一覧

医英検2級が今年初めて実施されます!

このブログ、「医学英語検定試験」というキーワードで検索してアクセスされる方が多いのですが、こちらで2級が実施されないと嘆いていた医英検、久々に主催団体である日本医学英語教育学会のHPをチェックしたら、なんと、今年初めて2級が実施されることが判明!実施日は、8月26日(日)です。詳しくは、こちらのOfficial HPをご確認下さい。

私は、通訳ガイドの試験がおそらく同じ日にあり(5月始めに発表予定)、かつ下記の試験内容で発表用の資料(抄録,PowerPointスライド等)は事前に提出しなければいけないということで、一介の翻訳・通訳者である私は勿論プレゼンできるような研究もしてないので、受験しません。

筆記試験(80分,自由筆記2問)※PC使用
プレゼンテーション試験(口頭発表10分,質疑応答15分)

2級は「英語での論文執筆・学会発表・討論、医学英語教育が行えるレベル」。医学生、臨床医、研究者を想定した試験なのでしょう。かと言って現場で忙しく働かれているDrの大半はなかなか英語を勉強する時間が取れないでしょうし、逆に英語を使うDrらは既にどんどん英語で論文書いて海外の学会にも出席されてますから、受験するのは医学生がほとんどでしょうね。対策テキスト等も特にないようですが、受験される方、頑張って下さい!なお、2級を受験できるのは3級取得者のみです。

それから、4級・3級を受験を検討されている方は、受験されることをお勧めします。私は現在、外科領域を専門としているのですが、専門外の単語を学び、医学論文を読むいい機会になりました。医学論文はPubMedや、有名なThe New England Journal of Medicineなどabstractを無料で読めるサイトがありますので(fulltextを無料閲覧できる論文も一部あり)、ご参考までに紹介します。

PubMed: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/
The New England Journal of Medicine: http://www.nejm.org/

f0233815_5383364.jpg私のように元々文系で医療翻訳の勉強をしている方へのオススメ参考書は、こちらで紹介している本と、左の、その名もHuman Bodyです。私は去年3級を受験した後に購入したのですが、全ページカラーでお値段もお手頃、持ち運びに適したサイズです。私たち人間の身体って、まるで小宇宙のよう。60兆個の細胞が織りなす神秘の世界。そんなことを考えながらぱらぱらめくっているだけで楽しい本です。
by yuko_in_kichijoji | 2012-04-29 05:54 | 医療翻訳・通訳の部屋