Remember that you are a Black Swan. - Nassim Nicholas Taleb


by yongohingo

プロフィールを見る
画像一覧

カテゴリ

全体
医療翻訳・通訳の部屋
散文
英検1級
美味しいもの
My Library
通訳ガイド試験
山!山!山!!

CPE ケンブリッジ英検
しいたけ日誌
Jogging
podcastのススメ
東京・江戸散策
Mi esposo
未分類

以前の記事

2014年 03月
2013年 06月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月

お気に入りブログ

ばーさんがじーさんに作る食卓
アメリカ南部ど田舎奮闘記
お散歩日和 ー京都の風ー
永坂嘉光オフィシャルブログ
ハギスはお好き?
楽子の小さなことが楽しい毎日
沢ぱん日記
フィレンツェ田舎生活便り2
江戸・東京ときどきロンドン
キルトはお好き?
なまけものってすごい.....
We can fly
カリフォルニア食堂- t...
58才で英検一級。そして...
serendipity ...
シチリア食通信 、時々イタリア
シチリア時間BLOG 2
ベジタリアンミットゥンと...
I love Florence
Sauntering 
奈良・桜井の歴史と社会
SPICE-Kiss
ネコと文学と猫ブンガク
なまけものってすごい.....
シェークスピアの猫
Serendipity日和2

メモ帳

最新のトラックバック

Mom's Fruitc..
from なまけものってすごい......
meloの本棚: 『Be..
from キルトはお好き?
2009年1月に読んだ本♪
from キルトはお好き?
meloの本棚:『The..
from キルトはお好き?

検索

その他のジャンル

最新の記事

平均15.4冊
at 2014-03-15 01:19
人生初の料理教室参加&近況報告
at 2013-06-09 10:31
通訳案内士試験、突破!
at 2013-02-11 10:59
weekend getaway
at 2013-01-28 23:30
2013年
at 2013-01-07 21:52

記事ランキング

ブログジャンル

語学
キャリア・資格

画像一覧

「新・英語で語る日本事情」

はい、どんどんいきましょう!昨日ご紹介した単語帳に続いて、日本を英語で紹介するための参考書、「新・英語で語る日本事情」(音声DC二枚付き)のレビューです。

f0233815_1981173.jpg通訳案内士を目指す人には必要不可欠な知識がつまっています。単語帳と違い、読み物・対話形式になっているので読み易く、一気に読んじゃいました。これこそ、もっと早い時点で読んでおくべき本でした。7月から通っているCELの二次試験対策コースの宿題、毎週毎週ネットで調べたり、手持ちの資料集や英語のガイドブックなどを駆使しながら分野によっては苦労して準備していたのですが、「この本に書いてあることが頭に入っていれば即答できたのに・・・」という問題がかなりありました。この本の共著者であるダニエル・ドゥーマス(ダン)先生の授業なので当たり前と言えば当たり前ですが・・・。せめてこの本に書かれていること全て反射的に説明できるようになったら、二次試験の面接は自信を持って挑める気がします。プロのガイドとして仕事をするためには「必要最低限」の知識でしょうが。二次試験、何を訊かれるか予想ができず、どんな勉強をすればいいか分からないという不安がありましたが、昨日ご紹介した単語帳とこの本で、「どんな知識を身に着けていなくてはならないか」が見えてきた気がします。

オビに「通訳ガイド試験対策はもちろん、英語で日本を紹介したいすべての方に」とある通り、ある程度の英会話の土台ができている人であれば即戦力になる本だと思います。文法・語彙が弱い人にはちょっとハードルが高いかもしれません。ページ左側に英文、右側に日本語訳がついているので、一次試験対策にも役立つはずです。しかし、通訳ガイドの英語の一次試験は意外とマニアックな知識を問う問題が多いので、私の個人的意見としては出来れば先に英検一級取って(一次試験免除になる)、他の三教科の勉強に集中することをお勧めします。

次は、英語で読んだ日本史の教科書をご紹介します。そしてこれから、英語で書かれた日本のガイドブックと宮本武蔵の「五輪書」(language exchange partnerが貸してくれた)を読みます。最近、サクサクと読書が進んで嬉しい~♪ 読書の秋です!
by yuko_in_kichijoji | 2012-10-12 19:10 | 通訳ガイド試験