Remember that you are a Black Swan - Nassim Nicholas Taleb


by yongohingo

プロフィールを見る
画像一覧

カテゴリ

全体
医療翻訳・通訳の部屋
散文
英検1級
美味しいもの
My Library
通訳ガイド試験
山!山!山!!

CPE ケンブリッジ英検
しいたけ日誌
Jogging
podcastのススメ
東京・江戸散策
翻訳

未分類

以前の記事

2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2014年 03月
2013年 06月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月

お気に入りブログ

ばーさんがじーさんに作る食卓
アメリカ南部ど田舎奮闘記
お散歩日和 ー京都の風ー
永坂嘉光オフィシャルブログ
ハギスはお好き?
楽子の小さなことが楽しい毎日
沢ぱん日記
フィレンツェ田舎生活便り2
江戸・東京ときどきロンドン
キルトはお好き?
なまけものってすごい.....
We can fly
カリフォルニア食堂- t...
58才で英検一級。そして...
serendipity ...
シチリア食通信 、時々イタリア
シチリア時間BLOG 2
ベジタリアンミットゥンと...
I love Florence
Sauntering 
奈良・桜井の歴史と社会
SPICE-Kiss
ネコと文学と猫ブンガク
なまけものってすごい.....
シェークスピアの猫
なまけものってすごい...Ⅲ

メモ帳

最新のトラックバック

Mom's Fruitc..
from なまけものってすごい......
meloの本棚: 『Be..
from キルトはお好き?
2009年1月に読んだ本♪
from キルトはお好き?
meloの本棚:『The..
from キルトはお好き?

検索

その他のジャンル

最新の記事

Silent Mieow
at 2017-08-03 22:36
Pondering the ..
at 2017-07-29 17:46
歴女の道をまっしぐら
at 2017-07-13 00:38
Venomous fire ..
at 2017-07-06 22:25
翻訳資料(Navarino ..
at 2017-07-02 10:49

記事ランキング

ブログジャンル

語学
猫

画像一覧

<   2011年 06月 ( 9 )   > この月の画像一覧

英検一次試験結果:合格

先日受けた一次試験の結果が英検HPで発表されてました。
合格はしてました。しかし、作文の得点が他と比べて異常に低い・・・・。

語彙・熟語(25/25):100%
読 解   (25/26): 96%
リスニング (33/34): 97%
作 文   (20/28): 71%

私の総合得点が113点中103点、今回の合格点が79点、合格者平均点が85点ですから、
低い点数ではないのでしょう。でも、なぜ作文が71%??
添削されたものは私の手に返ってくるのでしょうか?一体どんなミスをしたのか?添削基準は?
う~ん、腑に落ちません。
読解、リスニングはそれぞれ一問ミス。
自己採点の通りですが、読解は簡単な問題でミスってたのが悔しい。
リスニングでミスったのは白髪のサイエンスの設問(受験した人にしか分からないですね)。

ま、終わったことはいいです。次は二次試験が7月10日、来週の日曜日にあります。
早速今週土曜日夜にprivate lessonの予約を入れたので、
それまでに過去問集で二次試験対策を始めないといけませんね。
それが終わるまでは、なんとなくガイド試験に頭切り替えられないなぁ・・・。
今回英検1級受かっても、今年のガイド試験の英語試験免除にはならないのに。
ガイド試験の要綱を始めに読まなかった私が悪い。けど、本当要領悪いなぁ・・・。

つべこべ言うのはここらでやめて、シャワーを浴びて頭の整理をしてきます。
[PR]
by yuko_in_kichijoji | 2011-06-28 23:18 | 英検1級

RESET

If you insist on being moved/determined by the past, that’s your game. But the fact of the matter is, it all starts right now. – Alan Watts
[PR]
by yuko_in_kichijoji | 2011-06-25 19:50 | 散文

Welcome to my little geeky world

最近私が感じていたこと、「こうありたい」と思うことを友人がブログに書いていて、
あまりにもぴったりで感動したので一部こっちにコピペしちゃいます。

I think you have to change yourself constantly in this world. Stop that and you will not get far in this world. It's okay not to get far, but for some of us it's really painful.
Gandhi said, be the change you want to see in the world.
I think to accomplish miracles, you have to become a miracle. Everyone is special enough to every once in a while cause some miracle to happen. But a truly miraculous person can consistently produce miracles.
And further, I think if you truly integrate all the multi-dimensional selves, then I think you will go into the effortless flow state. And that's how you become a miracle. To flow with the whole movement of existence. A force of nature. All these words and teachings are cluing us in. Heed to them.
A miraculous person is child-like, supple, subtle, sublime, powerful and loving, integrated, knows himself intimately, flows unobstructed, is like a dancing star.

理解しあえる友人が、何よりの宝物。

f0233815_3513713.jpg


テスト2つと、3週間位集中してやっていた医学論文サマリー(英⇒日)の仕事が終わって、
この二日間くらい心も身体も弛緩しきってます。
今週末は久々に何の予定も入ってない週末。
映画観て、思いっきり身体を動かして、沢山寝て、小説読んで・・・、
この間出来なかったことを好きなだけします。

There ain't nothing cool about working till you get yourself sick (a.k.a. me in the last week). Some people like boasting how "busy" they are because they feel it shows they are important, resourceful and much sought-after. But being inundated with work only proves you don't know how to prioritize, delegate (= trust) and how to say no when you don't have to say yes.

What’s the point of dying to prove ourselves in an environment where we are ultimately replaceable, like workplace? And replaceable we should be, because just as in any living organism, good metabolism is desirable within a corporation. We don’t want dead cells accumulating in our body. Instead, we should thrive to evolve and better ourselves where we are not replaceable; within ourselves first, in a relationship, family and among our dear friends.
[PR]
by yuko_in_kichijoji | 2011-06-24 04:12 | 散文

日本医学英語検定試験について(その1)

去る12日(日)、医学英語検定試験(略して「医英検」)を受験してきました。
まず、まだ知名度が低いこの試験について説明すると(以下、実施機関のHPより抜粋)、

「日本の医療・医学の国際化を普遍的に推進することを目的として,日本医学英語教育学会が主催する医学・医療に特化した英語検定試験です。 この目的を達成するために,医学・医療の現場で必要とされる実践的な英語運用能力[(1)医学・看護・医療技術の書籍・文献を英文で読む,(2)医学・看護・医療技術等に関する情報を英語で聞き/話し,伝える,(3)医学・看護・医療技術等に関する情報を英文で書き,表現する]を総合的に評価します。」

そして、想定・期待されているレベルは以下の通りです。

1級:英語での研究論文の指導,国際学会・会議での座長・議事進行ができるレベル
(これらにおける倫理的指導能力を含む)
2級:英語での論文執筆・学会発表・討論、医学英語教育が行えるレベル
3級:英語で医療に従事できるレベル(医師・看護師・医療従事者,通訳・翻訳者,等)
4級:基礎的な医学英語運用能力を有するレベル(医科大学・医療系大学卒業程度)

2008年から実施されているこの試験、今回は第4回目でしたが、
実は1級、2級はまだ準備中で、今年も3級、4級のみの実施でした。

私は現在、医療品メーカーで社内翻訳として働いていますが、
受験の理由は、「自分の知識・スキルを高めたいから」、それだけです。

話が長くなりそうなので、実際の受験体験記については次回アップします。

<今日の写真>
f0233815_640752.jpg

大阪、四天王寺近くの和菓子屋にて。キラキラ綺麗、夏らしく涼しげですよね。
けど、食欲をそそる色合いではなかったので、写真だけ撮って出てきちゃいました(すみません)。
Wagashi (pâtisseries traditionnelles, Japanese pastries) summer style. Visiting a wagashi shop always brings me joy. Japanese people really know how to appreciate four seasons - the transience of nature.
[PR]
by yuko_in_kichijoji | 2011-06-23 06:07 | 医療翻訳・通訳の部屋

英検1級(自己添削結果)

12日(日)に受けてきた試験、英検のオフィシャルHPに回答速報が出ていたので
締め切り迫る仕事からの現実逃避もかねて自己採点してみました。

筆記(配点28点のEssayを除く):1問ミス(-1点)で50点
リスニング:1問ミス(-1点)で33点

目標通り筆記試験は60分で解けたので、Essayにゆっくり時間をかけることが出来て満足です。
合格ラインがトータルの70%前後ということで、Essay(28点)を入れなくても83点、
約73.45%取れているのでマークシート1個ずつずれて記入とか、
信じられないミスをしてない限り一次試験は合格です。
次は今週末の医学英語検定試験、頑張ります!!
でもまずは仕事に戻りま~す。

最後に、日本語が読めない友人の為に、近所の公園の写真です。

f0233815_2071027.jpg

This is "my park", just 5 minutes walk from the house. Pretty, right? :)
[PR]
by yuko_in_kichijoji | 2011-06-15 20:12 | 英検1級

英検総復習

明日(あ、もう今日だ・・・)は英検受験日なので、今週は復習をしてました。
今週はprivate lesson2回でnew vocabをおさらい。
private lessonは本当に楽しかったから、無くなるのはちょっぴり寂しい・・・。
英検二次試験前(来月10日)とガイド検定試験二次試験前(一次に受かったら)
にはまたお世話になる予定です。
そして本当は過去問集全6回分の筆記試験をもう一度解くつもりだったけど、
つまらないのでやめた!
私、よっぽど好きな本でも読み返すことは滅多にないことを思い出しました。
Essayの時間を十分残す為に60分以内で解くという感覚はつかめました。
あとは本番でこれを活かすのみです。
手作りの単語ノートを見返して、筆記のvocabクイズの部分だけ(長文以外)もう一度解き、
添削してもらったEssayをもう一度確認して、総復習終わりとします。
もう一度解いた過去問3回分の成績は、一応記録を残しておきます。

<2010年第2回>
49分、97.56%(前回:67分、94.12%)

<2010年第1回>
56分、92.68%(前回:87分、82.35%)
※2度目というのに2問も間違えたのが悔しかった。

<2009年第3回>
50分、100%(前回:65分、92.16%)

今日は雨の土曜日、朝のprivate lessonの後ブランチして昼寝、
夜は友人とおしゃべりしながら井の頭公園、三鷹をぐるりと散歩。
テスト前日にも関わらず、ゆったりした良い一日でした。

More
[PR]
by yuko_in_kichijoji | 2011-06-12 01:08 | 英検1級

POWER BEGETS POWER

f0233815_3461562.jpg

La tour du soleil - totem symbole de l'exposition universelle d'Osaka en 1970, créée par Taro Okamoto. (Too bad it was an overcast day, the tower would have looked more magnificent against clear blue sky. But well, this is how I saw it on June 5th in Osaka.)

週末は梅棹忠夫、司馬遼太郎、岡本太郎を訪ねて大阪に行ってました。今週末と来週末試験で時間がないので、落ち着いたら色々アップします。
I was in Osaka over the weekend. Great city with lots of history, hearty food and friendly, energetic people. I'll upload more pics and stories later. I've got exams this weekend and next, gotta study!!
f0233815_3541959.jpg

住吉の生根神社にて。Taken at the Ikune Shrine in Sumiyoshi, Osaka. Met a lovely chatty oji-san (old man) after going down the stairs.
[PR]
by yuko_in_kichijoji | 2011-06-09 03:54 | 散文

My favorite flower - hydrangea

f0233815_026595.jpg

Taken in the Expo Park in Osaka.
大阪の万博記念公園にて撮影。
自然文化園内、その名も 「あじさいの森」で6月26日(日)まであじさい祭が開催されています。
「紫陽花」、漢字で書いても美しいですね。大好きな花です。
f0233815_0244064.jpg

On the way to the station, near the Inokashira Park.
家の近所にて。
f0233815_0235710.jpg

The hynrangea in front of my house. I am always amazed by how fast hydrangea flowers grow before/during the rainy season - they look different from morning to night on the same day, every day. Such vitality. If I had the luxury of time, I'd love to sit by them all day to watch the life unfold.
自宅の紫陽花。
この季節の紫陽花は、本当に成長が早い。夜仕事から帰ってくると朝と表情が違っていて驚かされる。
f0233815_023299.jpg

Forgot where I took this picture. Probably at a shrine in Osaka.
撮影場所は失念。多分大阪の住吉大社にて。
[PR]
by yuko_in_kichijoji | 2011-06-06 00:26 | 散文

英検過去問(その6)-過去問集とりあえず終了!

f0233815_216278.jpg
過去問全6回分、全て終了しました!
(写真はamazon.co.jpから拝借)
今日解いたのは2008年度第3回。

<筆記試験(Part 4 Essayを除く)>
51点(79点‐28点)中、48点・・・94.12%
41問(Essayを除く)中、38問正解

<Listening>
34点中33点・・・97.06%
27問中、26問正解





今回はvocabularyの問題が冒頭から難しく、
??な単語続出で心が萎えそうになったが、
意外と他の回と同じ位の点数取れていた。
本番で最初に難しい問題が出てきても諦めず、
振り向かずに先に進む心が必要だな。
時間配分については今回の過去問が一番満足できた。
Essay以外の筆記試験を63分、
Essayは余裕を持って32分程度で仕上げた。
これで100分以内で筆記試験を解く感覚がつかめたかな?

過去問を解く以外の試験対策について、
一応本屋で旺文社から出ている単語集やドリルなど見てみたけど、
面白くなさそうなのでやらないことにした。
勉強は楽しくなきゃやっても意味がない。
その代わり、この6回分の筆記試験をもう一度やって、
Essay以外の問題を30分で解く練習をする。
それからListeningのCDをもう一回ずつ聴いて、
この問題集を最大活用することにしよう。
プラスprivate lessonがあと2回あるので、
essayの添削と自分で作った単語集(と呼べるようなものでもないが)のおさらいをする。
医学英語検定試験の勉強も始めなきゃ・・・。
[PR]
by yuko_in_kichijoji | 2011-06-01 02:39 | 英検1級