人気ブログランキング | 話題のタグを見る


元は通訳案内士試験・英検一級受験勉強中に開設したブログ。数年放置後、今後はランニングブログになる予感…?


by yongohingo

カテゴリ

全体
Running
英検1級
医薬翻訳・通訳の部屋
通訳ガイド試験
美味しいもの
My Library
山!山!山!!

散文
しいたけ日誌
podcastのススメ
東京・江戸散策
翻訳
猫部屋
未分類

以前の記事

2020年 07月
2020年 05月
2020年 04月
2020年 03月
2020年 02月
2020年 01月
2019年 12月
2019年 11月
2019年 10月
2019年 08月
2019年 07月
2019年 06月
2018年 09月
2018年 02月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2014年 03月
2013年 06月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月

お気に入りブログ

(元SEの開発メモ >Z_ ̄∂
ばーさんがじーさんに作る食卓
お散歩日和 ー京都の風ー
永坂嘉光オフィシャルブログ
ハギスはお好き?
楽子の小さなことが楽しい毎日
沢ぱん日記
フィレンツェ田舎生活便り2
暮らしのエッセンス   ...
かねやんのアウトドア日記
ひつじ雲日記
花が教えてくれたこと
日だまりカフェ
江戸・東京ときどきロンドン
函館マラソンを走る 
キルトはお好き?
生きる。撮る。
絵本の読める小さな喫茶店...
ゲ ジ デ ジ 通 信
Deep Season 
nao山に行く
serendipity ...
Sauntering 
奈良・桜井の歴史と社会
フランス語と、鎌倉と、私...
SPICE-Kiss
ネコと文学と猫ブンガク
シェークスピアの猫
今年は一から出直してフル...
アメリカからニュージーランドへ
舞岡公園の自然2
なまけものってすごい...Ⅲ
kogomiの気ままな一コマ
旅するmocoカフェ
鏡花水月
単身赴任日記
park diary
ジャケ買い洋書日記
なまけものってすごい... Ⅳ
デジカメ片手に歩人
Photograph &...
しゃしんのおと

メモ帳

最新のトラックバック

検索

その他のジャンル

最新の記事

WFPB pesto rec..
at 2020-07-07 03:22
Remembering my..
at 2020-05-27 07:38
敬愛するコーチが急逝しました
at 2020-05-23 09:53
To read
at 2020-04-23 21:28
また元気に走り始めました
at 2020-04-05 18:58

記事ランキング

ブログジャンル

英語
マラソン

画像一覧

NY旅行中に読んだ雑誌

NY旅行中に読んだ雑誌_f0233815_1451082.jpg

旅行中、その国・地方の新聞を読むのが好きです。が、移動中に新聞を読むのが苦手で(東京の満員電車で綺麗に折りたたんだ日経新聞を読むキャリアウーマンに憧れはしますが、不器用な私には到底無理)、今回の旅行は移動時間が長いので、雑誌を2冊買いました。

日本では馬鹿高いThe Economist、海外に旅行する際には空港などで必ず購入します。世界に名高いエコノミスト誌、この場で私が紹介するメリットはなにもありませんが、「英検一級」キーワード検索でこのブログを訪れて下さる方々にだけ一言。Time Magazineを読んで英語の勉強されている方が日本には結構いらっしゃるようですが、文章の質・記事の内容ともにエコノミスト誌の方が数段上です。国際政治・金融・経済に興味のある方にお勧めします。特に年末年始に出る特集号。それか、英検一級対策であれば週末に英字新聞を買って読むので十分かと。新聞って真面目に読むと結構時間かかりますよね?私は日本語でも毎日買って読むのは無理です。通勤時間中は新聞じゃなくて小説読みたいし。

The Economistは、Onlineでも読めます。http://www.economist.com/
とある証券会社で秘書の仕事をしていた頃、暇で暇で毎日このサイトの記事を読んでいたものです・・・。特に好きなのがobituary記事。なんて秘書だ(笑)。

今回買って大正解だったのは、Vanity Fair。
友達がリンクを送ってくれた、先日他界したChristopher Hitchensの記事“Trial of the Will”を読みたかったのと、Lady Gaga好きの友達へのお土産にいいかと思って買ったのですが、その他の政治・経済に関する記事が面白くって、upstate NYからManhattanへの移動中、すごい勢いで読んでしまいました(イギリス皇室のロマンスに関する記事なんかはなっから興味ないので読みませんよ)。ファッション誌だと思っていましたが、私好みの程良くリベラルな情報誌です。
特に面白かったのが、Joseph E. Stiglitz氏(ノーベル経済学賞受賞者)とTodd S. Purdum氏の記事。関連の記事をArchiveページで無料で読めることを発見。Note to myselfで、後で読みたいリンクの記事をここに張っておきます。
http://www.vanityfair.com/politics/features/2008/04/stiglitz200804
http://www.vanityfair.com/culture/features/2000/12/hitchens-200012
http://www.vanityfair.com/politics/features/2009/02/bush-oral-history200902
http://www.vanityfair.com/magazine/2009/01/stiglitz200901
# by yuko_in_kichijoji | 2012-01-04 02:42 | My Library

Zuccini Bread Recipe

18~20歳の多感な時期にお世話になったホストファミリー。出会って10年以上が経つ今も、時々電話したり、facebookで繋がっていたり、家族同然の付き合いをしています。今年のクリスマス・お正月はその家族と一緒に過ごしているのですが、私がクリスマスプレゼントに一番欲しかったもの、それはホストマザーのZuccini Breadのレシピ!ちょっと前にネットで探したレシピで作ってみたけど、全然別物で、がっかりだったのです・・・。

Zuccini Bread Recipe_f0233815_4252161.jpg

ホストマザーのお母さん手書きのレシピと、受け継がれるレシピが詰まった宝の箱。ズッキーニの季節がきたら作ります。

3 eggs
2 cups sugar
2 cups grated zuccini
1 cup oil
3 teaspoons vanilla
1 teaspoon salt
1/2 teaspoon baking powder
1 teaspoon baking soda
3 teaspoons cinammon
1 cup nuts
3 cups flour

Beat eggs till light & foamy - add oil, sugar, zucchini, vanilla. Mix lightly - add nuts & dry ingredients - mix until blended. Makes 2 loaves. Bake at 325 degrees (Fahrenheit) for 1 hr in greased and floured pans. You can use summer squash in place of zuccini. You can add dates, prunes and blue berries.
# by yuko_in_kichijoji | 2011-12-28 04:52 | 美味しいもの

Have Yourself A Merry Little Christmas

ブログを訪れて下さる友人、皆様へ大好きな曲をプレゼント。

大切な人たちとクリスマス・お正月を過ごすため、NYに行ってきます。

Happy Holidays、そして、よいお年を!!

http://www.youtube.com/watch?v=TPAOBN4Pt-Y

Have yourself a merry little Christmas,
Let your heart be light
From now on,
our troubles will be out of sight

Have yourself a merry little Christmas,
Make the Yule-tide gay,
From now on,
our troubles will be miles away.

Here we are as in olden days,
Happy golden days of yore.
Faithful friends who are dear to us
Gather near to us once more.

Through the years
We all will be together,
If the Fates allow
Hang a shining star upon the highest bough.
And have yourself A merry little Christmas now.
# by yuko_in_kichijoji | 2011-12-23 14:07 | 散文

マーケティング用語(英単語)-お勧めリンク

現在オフィスで残業中ですが(もうすぐ夜の9時半・・・)、息抜きに忘備録を。

今、社内研修用資料の和訳をしているのですが、いつもの医療用語に加え、市場動向に関するマーケティング・経済学用語満載です。しかも社内研修用(=話が分かる人を前提に作られている)なので、説明なしでabbreviationの連続です。慣れない分野なので、PLCと言われても瞬時には思いつきません。

そこで、色々ネット検索する中で、素晴らしいサイト見つけちゃいました。
その名も、marketingteacher.com

MBAとかMarketingの学生用に作られているようです。

例えばPCL(=Product Life Cycle)のページは、こんな感じ。グラフ・動画付きで詳しく説明されています(動画見てるような暇はないですが)。Wikipediaより分かりやすい。これ、気に入りました。今後どんどん使おう♪

優れた翻訳家の条件:外国語の知識は勿論のこと、(日本語に訳する場合は)日本語の文章力、そしてリサーチ能力が不可欠だと私は信じています。

さてと、仕事に戻ります。24日から休暇を取ってNYに行くので、年内の実稼働日は木曜日まで、あと2日!肩書は「社内翻訳・通訳家」ですが、他にも色々な業務をやっているので、仕事山積みです。頑張りま~す。

これにて現実逃避終了!
# by yuko_in_kichijoji | 2011-12-20 21:38 | 医療翻訳・通訳の部屋

CPE(ケンブリッジ英検)カテゴリ追加

来年3月10日にCPEを受験することに決めたので、申し込みもテキスト購入もまだだけどカテゴリ追加しました。こちらのサイトによると、今持っているTOEIC990点、英検1級よりもレベル高いんですね(どれくらい確実な情報かはわかりませんが)。年末年始の旅行から戻ったら勉強開始します。

ちなみに私、所謂「資格おたく」ではありません。資格沢山持ってることと人間性とはなんの関係もないと思っているし、英語は手段であって目的ではないですから。ただ、今の環境だとどうしても日本語で話し、考える時間の方が多いので、折角習得した英語を忘れないように、仕事やボランティアなどでもっと役に立てるように研鑽を続けるための勉強です。使わないと錆びつく、それだけのこと。近い将来英語圏に住んで仕事する可能性がないとも言えないし。Anything is possibleです。
# by yuko_in_kichijoji | 2011-12-20 00:52