Remember that you are a Black Swan - Nassim Nicholas Taleb


by yongohingo

プロフィールを見る
画像一覧

カテゴリ

全体
医薬翻訳・通訳の部屋
散文
英検1級
美味しいもの
My Library
通訳ガイド試験
山!山!山!!

CPE ケンブリッジ英検
しいたけ日誌
Jogging
Fasting for health
podcastのススメ
東京・江戸散策
翻訳
猫部屋
未分類

以前の記事

2018年 02月
2018年 01月
2017年 11月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2014年 03月
2013年 06月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月

お気に入りブログ

ばーさんがじーさんに作る食卓
アメリカ南部ど田舎奮闘記
お散歩日和 ー京都の風ー
永坂嘉光オフィシャルブログ
ハギスはお好き?
楽子の小さなことが楽しい毎日
沢ぱん日記
フィレンツェ田舎生活便り2
江戸・東京ときどきロンドン
vege dining ...
キルトはお好き?
なまけものってすごい.....
We can fly
カリフォルニア食堂- t...
58才で英検一級。そして...
serendipity ...
シチリア食通信 、時々イタリア
シチリア時間BLOG 2
ベジタリアンミットゥンと...
I love Florence
Sauntering 
奈良・桜井の歴史と社会
SPICE-Kiss
ネコと文学と猫ブンガク
なまけものってすごい.....
シェークスピアの猫
やせっぽちソプラノのキッチン2
なまけものってすごい...Ⅲ

メモ帳

最新のトラックバック

Mom's Fruitc..
from なまけものってすごい......
meloの本棚: 『Be..
from キルトはお好き?
2009年1月に読んだ本♪
from キルトはお好き?
meloの本棚:『The..
from キルトはお好き?

検索

その他のジャンル

最新の記事

Valentine's Da..
at 2018-02-12 09:16
明けましておめでとうございます
at 2018-01-01 22:13
11月25日(土)開催国際交..
at 2017-11-24 05:27
Silent Mieow
at 2017-08-03 22:36
Pondering the ..
at 2017-07-29 17:46

記事ランキング

ブログジャンル

語学
猫

画像一覧

Google scholar、お勧めです

ずっと放置したままの医療翻訳の部屋。最近なんとなく仕事への愛とモチベーションが萎えてきた気がするので(転機とも言う?)、「にほんブログ村」なるものの「通訳・翻訳」カテゴリーに参加してみることにしました。勝手が分からず、手探りの状態ですが、新たな学びの機会を得るきっかけになれば・・・。

折角登録してみたので、医療翻訳家(または志している方々)への役立つ情報を。見慣れない専門用語の訳語に自信がないこと、よくありますよね?alcで調べても出てこない(残念ながらalcは医療英単語弱い)という時には、Google scholarがお勧めです。「ウェブ全体から検索」オプション(default setting)を選んで検索語(勿論組み合わせ可)を入れれば、その言語が入っている世界中の論文が出てきます。ヒット数も右上に表示されるので、どの訳語が一番適切が悩んでいる場合は、一番ヒット数が大きい用語を選べばOK(100%これで間違いなしという単純な話では勿論ないですが)。また、無料でフルテキスト閲覧できる文献も多数出てきますので、関連論文を読んで翻訳に必要な知識を得るのにも役立ちます。

まだ使ったことがない方、是非お試し下さい♪

注:私はGoogleのまわし者ではありません(笑)

にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ
にほんブログ村
[PR]
by yuko_in_kichijoji | 2011-10-27 20:40 | 医薬翻訳・通訳の部屋