人気ブログランキング |


Remember that you are a Black Swan - Nassim Nicholas Taleb


by yongohingo

プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る

カテゴリ

全体
医薬翻訳・通訳の部屋
散文
英検1級
美味しいもの
My Library
通訳ガイド試験
山!山!山!!

CPE ケンブリッジ英検
しいたけ日誌
Jogging
Fasting for health
podcastのススメ
東京・江戸散策
翻訳
猫部屋
未分類

以前の記事

2019年 06月
2018年 09月
2018年 02月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2014年 03月
2013年 06月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月

お気に入りブログ

ばーさんがじーさんに作る食卓
お散歩日和 ー京都の風ー
永坂嘉光オフィシャルブログ
ハギスはお好き?
楽子の小さなことが楽しい毎日
沢ぱん日記
フィレンツェ田舎生活便り2
ひつじ雲日記
江戸・東京ときどきロンドン
vege dining ...
キルトはお好き?
Deep Season 
カリフォルニア食堂- t...
serendipity ...
ベジタリアンミットゥンと...
Sauntering 
奈良・桜井の歴史と社会
SPICE-Kiss
ネコと文学と猫ブンガク
シェークスピアの猫
なまけものってすごい...Ⅲ
kogomiの気ままな一コマ

メモ帳

最新のトラックバック

Mom's Fruitc..
from なまけものってすごい......
meloの本棚: 『Be..
from キルトはお好き?
2009年1月に読んだ本♪
from キルトはお好き?
meloの本棚:『The..
from キルトはお好き?

検索

その他のジャンル

最新の記事

The world need..
at 2019-06-24 04:15
Bradley Cooper..
at 2019-06-22 14:45
Podcastのすゝめ
at 2019-06-20 22:12
"A Christmas M..
at 2018-09-01 13:38
Valentine's Da..
at 2018-02-12 09:16

記事ランキング

ブログジャンル

語学
猫

画像一覧

マーケティング用語(英単語)-お勧めリンク

現在オフィスで残業中ですが(もうすぐ夜の9時半・・・)、息抜きに忘備録を。

今、社内研修用資料の和訳をしているのですが、いつもの医療用語に加え、市場動向に関するマーケティング・経済学用語満載です。しかも社内研修用(=話が分かる人を前提に作られている)なので、説明なしでabbreviationの連続です。慣れない分野なので、PLCと言われても瞬時には思いつきません。

そこで、色々ネット検索する中で、素晴らしいサイト見つけちゃいました。
その名も、marketingteacher.com

MBAとかMarketingの学生用に作られているようです。

例えばPCL(=Product Life Cycle)のページは、こんな感じ。グラフ・動画付きで詳しく説明されています(動画見てるような暇はないですが)。Wikipediaより分かりやすい。これ、気に入りました。今後どんどん使おう♪

優れた翻訳家の条件:外国語の知識は勿論のこと、(日本語に訳する場合は)日本語の文章力、そしてリサーチ能力が不可欠だと私は信じています。

さてと、仕事に戻ります。24日から休暇を取ってNYに行くので、年内の実稼働日は木曜日まで、あと2日!肩書は「社内翻訳・通訳家」ですが、他にも色々な業務をやっているので、仕事山積みです。頑張りま~す。

これにて現実逃避終了!
by yuko_in_kichijoji | 2011-12-20 21:38 | 医薬翻訳・通訳の部屋 | Comments(2)
Commented by 浅葱 at 2011-12-21 22:26 x
遅くまでお疲れ様。

ただの漢字の変換間違いで知ってるとは思うが「防備録」じゃなくて「忘備録」でしょ!

確かに分かり易そうなサイトだね。
私でも80%くらいは分かった。 笑

マーケテイングに関しては一度何処かで勉強してみたい分野です。
Commented by yuko_in_kichijoji at 2011-12-22 01:36
そうだ、忘備録です。タイプミス、恥ずかし~!修正しときました。

マーケティング興味あるの?私実は社内ではマーケティング部に所属してるから、上司とかはバリバリそれを専門でやってる人なんだけど、私はそんなに興味ないんだよね。良い商品を世間に知らせる為には必要なことだけど、私はどちらかと言えば良いモノを作る側の人間でいたいと思ってます。